1
00:00:16,000 --> 00:00:18,792
"Pada suatu hari, seekor monyet memanjat pokok."

2
00:00:19,750 --> 00:00:23,333
-"Dia berkata, 'Saya adalah raja hutan!""
-Raja!

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,125
"Gajah itu berkata, 'Turunkan ia.'"

4
00:00:26,625 --> 00:00:29,417
-"'Jika anda jatuh, anda akan remuk!'"
-Hancur!

5
00:00:35,958 --> 00:00:36,917
pakcik!

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,250
Ya Tuhanku!

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,292
-Bagaimana keadaan awak?
-Sangat baik.

8
00:00:45,375 --> 00:00:46,708
Senang jumpa awak.

9
00:00:47,333 --> 00:00:48,583
Rindu awak sangat!

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,667
Pakcik Chander dalam bentuk puncak.

11
00:00:55,708 --> 00:00:58,708
-Mereka suka dia.
-Dia seorang yang istimewa.

12
00:00:58,792 --> 00:01:00,000
Paling istimewa.

13
00:01:03,250 --> 00:01:05,083
Dia hanya bercakap tentang anda.

14
00:01:05,167 --> 00:01:06,833
Dia tidak akan mengakuinya,

15
00:01:06,917 --> 00:01:09,250
tetapi rakan caturnya
adalah kegemarannya.

16
00:01:09,875 --> 00:01:12,333
Catur sial! Catur sial!

17
00:01:12,875 --> 00:01:14,417
Bolehkah saya memberitahu anda satu rahsia?

18
00:01:15,417 --> 00:01:18,333
Tenaga kafe ini datang
daripada orang kesayangan saya.

19
00:01:20,333 --> 00:01:21,708
Hello, hello!

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,500
-Hei!
-Pembuat roti kegemaran saya kembali!

21
00:01:26,583 --> 00:01:27,458
ya.

22
00:01:28,458 --> 00:01:30,292
Sangat gembira melihat anda!

23
00:01:30,375 --> 00:01:32,458
Saya sangat merindui kopi anda!

24
00:01:32,542 --> 00:01:35,708
-Segera, segera!
-Tidak, tidak. Sekejap lagi.

25
00:01:35,792 --> 00:01:37,833
Sila duduk. Ambil kerusi.

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,000
-Senang berjumpa dengan awak.
-Senang bertemu dengan awak juga.

27
00:01:46,083 --> 00:01:48,542
Kaunter anda sangat merindui anda,
by the way, Mark Uncle.

28
00:01:48,625 --> 00:01:52,000
Apabila anda di sini,
kafe mempunyai suasana yang sama sekali berbeza.

29
00:01:53,000 --> 00:01:55,542
Jadi, adakah anda bersedia? untuk kembali?

30
00:01:58,375 --> 00:01:59,417
Tidak.

31
00:02:00,042 --> 00:02:02,792
Tolong jangan beritahu saya
anda akan kembali ke California!

32
00:02:02,875 --> 00:02:05,333
-Tidak!
-Maksud saya... Dengar.

33
00:02:05,917 --> 00:02:08,542
Anda tahu, saya rasa sudah tiba masanya.

34
00:02:12,375 --> 00:02:14,375
Ini adalah tahun-tahun terakhir dalam hidup saya

35
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
dan saya mahu menghabiskannya
dekat dengan keluarga saya.

36
00:02:17,583 --> 00:02:18,708
maksud saya…

37
00:02:20,083 --> 00:02:22,083
Selain itu, selepas Nilima meninggal dunia,

38
00:02:22,958 --> 00:02:24,708
hati saya tidak ada lagi, kawan.

39
00:02:28,167 --> 00:02:29,333
Dengarkan saya.

40
00:02:29,417 --> 00:02:34,542
Saya nak awak guna rumah saya
untuk pengembangan kafe.

41
00:02:34,625 --> 00:02:35,833
-Apa?
-Ya.

42
00:02:35,917 --> 00:02:37,083
Tidak!

43
00:02:37,583 --> 00:02:39,083
Saya tahu awak tidak akan bersetuju,

44
00:02:39,167 --> 00:02:42,000
tetapi saya adalah orang pertama
untuk melabur di kafe ini.

45
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Jadi, saya mendapat undian ini.

46
00:02:45,125 --> 00:02:46,083
pakcik.

47
00:02:47,083 --> 00:02:48,833
-Ini…
-Kami benar-benar tidak tahu apa yang perlu dikatakan.

48
00:02:48,917 --> 00:02:50,625
Hanya ucap terima kasih.

49
00:02:51,917 --> 00:02:53,125
Untuk perubahan.

50
00:02:56,125 --> 00:02:58,625
-Saya hanya akan kembali.
-Baiklah.

51
00:03:00,833 --> 00:03:02,583
-Ya.
-Maafkan saya.

52
00:03:02,667 --> 00:03:03,750
Hai.

53
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
Saya ada satu permintaan, Chander.

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,792
-Bolehkah awak menjanjikan saya sesuatu?
-Sudah tentu.

55
00:03:18,750 --> 00:03:20,417
Anda akan menemui Sudha.

56
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
Anda akan meminta maaf kepadanya.

57
00:03:26,167 --> 00:03:28,708
Dan anda akan mendapat penutupan anda, Chander.

58
00:03:30,125 --> 00:03:34,125
Jika tidak, anda tidak akan benar-benar dapat
untuk mencintai Preeti dengan cara yang sepatutnya.

59
00:04:44,292 --> 00:04:46,708
Adakah anda benar-benar perlu pergi secepat ini?

60
00:04:46,792 --> 00:04:49,208
Puan bos, saya datang untuk mengejutkan awak.

61
00:04:49,750 --> 00:04:51,917
Lagipun baru sebulan.

62
00:04:52,500 --> 00:04:54,958
Selepas itu, awak akan ikut saya ke Bombay

63
00:04:55,458 --> 00:04:56,708
untuk membantu saya menetap.

64
00:04:58,167 --> 00:04:59,583
Adakah anda pasti anda perlu pergi?

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,833
Soalan apakah itu, ibu?

66
00:05:02,917 --> 00:05:05,333
Apabila saya tidak menerima tawaran itu,
awak memberi saya kuliah panjang.

67
00:05:06,292 --> 00:05:10,000
Dan sekarang saya telah menerimanya,
anda mempunyai keraguan?

68
00:05:11,667 --> 00:05:15,333
Saya telah memerhatikan anda yang terakhir ini
dua hari. Anda kelihatan agak tertekan.

69
00:05:16,417 --> 00:05:19,833
Ya, hanya berurusan dengan beberapa
masalah berkaitan kes.

70
00:05:21,917 --> 00:05:23,208
Okay, beritahu saya.

71
00:05:24,000 --> 00:05:25,417
Apakah nama masalah ini?

72
00:05:26,250 --> 00:05:27,667
Anda tahu?

73
00:05:29,000 --> 00:05:31,750
-Saya yakin Gargi memberitahu anda, bukan?
-Gargi?

74
00:05:32,958 --> 00:05:34,583
Adakah dia pernah memberitahu saya apa-apa pada masa kini?

75
00:05:34,667 --> 00:05:36,917
Dia kurang spy
dan lebih ramai lagi rakan anda.

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
Dia hanya mengelak topik itu.

77
00:05:40,333 --> 00:05:43,625
Sejak semalam, saya perasan
anda sentiasa menggunakan telefon anda.

78
00:05:43,708 --> 00:05:46,750
Sekejap awak tersenyum,
seterusnya anda kelihatan sedih.

79
00:05:48,500 --> 00:05:50,417
Beritahu saya, siapa namanya?

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,958
Anda tidak akan bertanya apa-apa soalan pelik?

81
00:05:56,667 --> 00:05:58,958
Ibu, janji dengan saya.

82
00:06:04,125 --> 00:06:07,583
-Chander.
-Chander Sharma?

83
00:06:07,667 --> 00:06:10,375
ya. Anda adalah punca masalah.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,458
Okay, itu sahaja.
Jangan tanya soalan lagi.

85
00:06:17,458 --> 00:06:19,875
Adakah dia tahu tentang pekerjaan anda di Bombay?

86
00:06:20,417 --> 00:06:22,208
Apabila anda pergi, adakah dia akan pergi bersama anda?

87
00:06:23,208 --> 00:06:25,000
Kami belum bercakap tentang itu lagi.

88
00:06:25,083 --> 00:06:28,000
Tetapi saya akan segera.

89
00:06:28,792 --> 00:06:30,167
Dengan cara ini, anda tahu,

90
00:06:30,250 --> 00:06:33,250
ibunya sedang menyiapkannya
dengan perempuan zaman sekarang.

91
00:06:33,333 --> 00:06:37,625
Tidakkah anda terganggu dengan fakta itu
bahawa dia bertemu dengan gadis lain?

92
00:06:37,708 --> 00:06:41,208
Saya yang menyuruhnya berjumpa dengan mereka,
hanya untuk menggembirakan ibunya.

93
00:06:42,208 --> 00:06:43,542
Sekarang saya faham.

94
00:06:44,083 --> 00:06:46,125
Sekarang dia pergi menemui mereka,

95
00:06:46,208 --> 00:06:48,542
hati gadis kecil saya

96
00:06:49,583 --> 00:06:50,583
tenggelam.

97
00:06:51,458 --> 00:06:53,750
Gadis kecil anda tidak mahu
untuk berkahwin sekarang juga.

98
00:06:53,833 --> 00:06:57,625
Budak itu baik. Mamanya juga baik.

99
00:06:57,708 --> 00:07:01,167
-Tapi--
-Tetapi saya perlu fokus pada kerjaya saya.

100
00:07:02,458 --> 00:07:06,750
Saya perlu meneruskan dan memenuhi
mimpi yang kita lihat bersama.

101
00:07:07,583 --> 00:07:11,750
Sudha, mencari pasangan yang baik dalam hidup
adalah sangat sukar.

102
00:07:12,375 --> 00:07:15,625
Dan mencari cinta adalah lebih sukar.

103
00:07:16,250 --> 00:07:18,625
-Dan awak melakukan semua ini untuk saya--
-Adakah anda ingat

104
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
apa yang saya katakan semasa saya mendapat ijazah undang-undang saya?

105
00:07:22,375 --> 00:07:26,417
Bahawa saya akan sentiasa melakukan sesuatu dalam hidup
yang membawa saya lebih dekat kepada matlamat saya.

106
00:07:27,500 --> 00:07:31,292
Dan, ibu, perkahwinan tidak begitu
sebahagian daripada rancangan saya sekarang.

107
00:07:32,958 --> 00:07:35,375
Adakah Chander mempunyai masalah
dengan rancangan anda?

108
00:07:35,458 --> 00:07:37,167
-Tidak.
-Lalu apa?

109
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
Rancangan hidup Chander berbeza, Mak.

110
00:07:45,000 --> 00:07:48,417
Chander adalah lelaki yang sangat baik.

111
00:07:49,292 --> 00:07:51,375
Dia sangat mengambil berat dan memberi.

112
00:07:52,083 --> 00:07:54,583
Dan saya sangat menyukainya.

113
00:07:55,458 --> 00:07:58,875
Tapi mak macam mana boleh lupa
kira-kira Sudha yang berusia 15 tahun

114
00:08:00,500 --> 00:08:02,625
impian siapa semua di Bombay?

115
00:08:04,500 --> 00:08:06,167
Jadi, pendek cerita,

116
00:08:06,750 --> 00:08:10,917
jika saya tidak menjaga manis saya,
wanita bos yang berani, cantik,

117
00:08:11,417 --> 00:08:12,458
kemudian siapa yang akan?

118
00:08:13,792 --> 00:08:15,667
Berapa lama awak nak jaga saya?

119
00:08:18,375 --> 00:08:21,250
Selamanya dan selamanya, sehingga nafasku yang mati.

120
00:08:21,333 --> 00:08:22,500
Sehingga saya mati.

121
00:08:22,583 --> 00:08:25,458
-Ibu, karut apa--
-Okay, maaf.

122
00:08:25,542 --> 00:08:26,625
jangan marah.

123
00:08:27,667 --> 00:08:30,292
Hanya satu soalan.
Berapa umur awak?

124
00:08:31,417 --> 00:08:33,500
-Ibu.
-Ia soalan mudah. Beritahu saya.

125
00:08:34,500 --> 00:08:35,625
-Dua puluh empat.
-Dua puluh empat.

126
00:08:36,500 --> 00:08:40,125
Katakan saya entah bagaimana bertahan
untuk 20 tahun lagi,

127
00:08:40,208 --> 00:08:41,667
berapa umur awak nanti?

128
00:08:42,167 --> 00:08:43,542
Empat puluh empat.

129
00:08:43,625 --> 00:08:45,458
Adakah anda akan memulakan hidup anda kemudian?

130
00:08:47,125 --> 00:08:48,542
Sudha, awak selalu cakap

131
00:08:49,333 --> 00:08:52,500
bahawa anda tidak sepatutnya menangguhkan kebahagiaan anda
untuk orang lain.

132
00:08:53,208 --> 00:08:55,083
Jadi, awak juga tidak melakukannya untuk saya.

133
00:08:56,833 --> 00:08:59,875
Jangan ulangi kesilapan itu
ayah awak dan saya buat.

134
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
sayang…

135
00:09:05,292 --> 00:09:11,000
Kehadiran seseorang boleh mempengaruhi kita
sama seperti ketiadaan mereka.

136
00:09:30,542 --> 00:09:32,875
-Awak!
-Saya telah menghubungi awak sekian lama.

137
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
Kenapa awak tak jawab?

138
00:09:35,625 --> 00:09:36,583
Betul ke?

139
00:09:38,542 --> 00:09:40,083
Oh, tidak. saya minta maaf sangat.

140
00:09:43,458 --> 00:09:44,333
Hai.

141
00:09:46,375 --> 00:09:49,125
Awak tahu tak? Hidup ini sangat singkat.

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,250
Vodka di pejabat?

143
00:09:56,083 --> 00:09:57,833
Apa yang anda telah lakukan dengan Chander Sharma?

144
00:09:57,917 --> 00:10:01,917
Hidup ini sangat singkat.

145
00:10:02,000 --> 00:10:04,125
Mengatakannya berulang kali
tidak akan membuatnya lebih lama.

146
00:10:08,667 --> 00:10:10,000
Hidup adalah…

147
00:10:11,917 --> 00:10:13,708
sangat pendek, Sudha.

148
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
Jika anda mengatakan itu sekali lagi,

149
00:10:16,792 --> 00:10:19,125
Saya akan membunuh awak dan menjadikannya lebih pendek.

150
00:10:22,958 --> 00:10:25,250
Saya akan melakukan semua yang saya mahu lakukan.

151
00:10:25,333 --> 00:10:26,875
nak buat apa?

152
00:10:28,167 --> 00:10:29,042
saya tak tahu.

153
00:10:33,250 --> 00:10:36,500
Jika anda tidak tahu, apa yang penting
jika hidup panjang atau pendek?

154
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
Ia penting. Ia sangat penting.

155
00:10:46,167 --> 00:10:48,250
Adakah sesuatu berlaku di pejabat hari ini?

156
00:11:04,083 --> 00:11:05,042
Wah!

157
00:11:05,542 --> 00:11:07,542
Naib Presiden Bersekutu!

158
00:11:07,625 --> 00:11:09,208
tahniah!

159
00:11:12,917 --> 00:11:15,542
Ibu memberitahu saya perkara yang sama
sebelum dia pergi.

160
00:11:16,500 --> 00:11:19,000
"Hidup ini sangat singkat, Chander. Bergembiralah."

161
00:11:19,792 --> 00:11:22,875
Bos saya memberi saya surat ini
dan menghadiahkan saya sebotol vodka.

162
00:11:23,833 --> 00:11:26,833
Dia berkata, "Anak muda! Hidup ini sangat singkat."

163
00:11:27,542 --> 00:11:29,375
"Anda telah mendapat promosi ini. Nikmatilah."

164
00:11:34,333 --> 00:11:35,917
Apabila ayah mengetahuinya,

165
00:11:37,333 --> 00:11:39,000
dia akan menjadi yang paling gembira.

166
00:11:39,750 --> 00:11:40,708
Dia tahu

167
00:11:40,792 --> 00:11:44,833
berapa tahun saya bekerja keras
hanya untuk melihat hari ini.

168
00:11:46,875 --> 00:11:49,042
Dan kini hari ini akhirnya tiba,

169
00:11:50,375 --> 00:11:52,125
Saya langsung tidak rasa apa-apa.

170
00:11:55,125 --> 00:11:56,875
Bagaimana anda akan merasakan apa-apa?

171
00:11:58,292 --> 00:12:00,792
Anda melakukan dengan tepat
apa yang anda tidak sepatutnya lakukan.

172
00:12:01,333 --> 00:12:04,250
Anda juga melakukan dengan tepat
apa yang anda tidak sepatutnya lakukan.

173
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
-Bagaimana?
-Anda agak terperangkap di sini di Bhopal.

174
00:12:10,292 --> 00:12:11,458
Kerana saya.

175
00:12:18,583 --> 00:12:21,042
Patutkah kita pergi ke tempat lain, Encik Mabuk Cinta?

176
00:12:22,750 --> 00:12:24,750
Saya berfikir untuk berhenti kerja tahun depan.

177
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
Siapa yang anda cuba perbodohkan?

178
00:12:27,542 --> 00:12:29,750
Jom, kenapa awak cakap macam tu?

179
00:12:30,875 --> 00:12:33,458
Seseorang yang ingin pergi hanya pergi.

180
00:12:34,250 --> 00:12:37,375
-Tetapi anda mesti merancang sebelum melakukan sesuatu.
-Tidak, kawan!

181
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Mereka yang merancang tidak pernah melihatnya tahun depan.

182
00:12:39,917 --> 00:12:42,000
Tidak, anda betul. awak betul.

183
00:12:43,042 --> 00:12:45,333
Saya juga entah bagaimana mahu

184
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
lari dari kehidupan yang dirancang ini.

185
00:12:49,167 --> 00:12:51,708
Saya bosan hidup dengan rancangan
sepanjang masa.

186
00:12:52,708 --> 00:12:54,542
Saya pun nak lupa

187
00:12:54,625 --> 00:12:56,667
hari mana Sabtu dan Ahad,

188
00:12:56,750 --> 00:12:58,625
dan apabila hujung minggu atau hari bekerja.

189
00:12:59,125 --> 00:13:00,333
awak tahu?

190
00:13:02,083 --> 00:13:03,333
Ada penyelesaian untuk segalanya.

191
00:13:03,417 --> 00:13:05,417
-Apa?
-Musafir Cafe.

192
00:13:05,500 --> 00:13:07,042
-Hei.
-Hei.

193
00:13:07,125 --> 00:13:08,083
Hei.

194
00:13:12,500 --> 00:13:15,917
Awak tahu, Chander, awak sahaja
benar-benar jujur apabila anda mabuk.

195
00:13:16,625 --> 00:13:17,583
Betul ke?

196
00:13:21,625 --> 00:13:25,292
Mungkin anda tidak membenarkan diri anda
jujur apabila anda sedar.

197
00:13:26,375 --> 00:13:31,125
Untuk hanya duduk dan mempunyai
perbualan terbuka tentang kafe anda.

198
00:13:35,333 --> 00:13:36,417
Bercakap mengenainya.

199
00:13:37,625 --> 00:13:38,583
Saya sedang mendengar.

200
00:13:48,250 --> 00:13:49,917
Anda tahu, di kafe saya…

201
00:13:51,750 --> 00:13:53,542
akan ada banyak buku.

202
00:13:54,208 --> 00:13:57,083
Orang akan datang dan membaca buku-buku itu.

203
00:13:57,833 --> 00:14:02,167
Daripada meminta kata laluan Wi-Fi,
mereka hanya akan terus bercakap antara satu sama lain.

204
00:14:02,250 --> 00:14:06,750
Di tengah-tengah kehidupan mereka yang serba pantas,
mereka akan duduk dan berfikir dengan tenang.

205
00:14:07,958 --> 00:14:09,833
Mereka akan berkongsi kesilapan mereka,

206
00:14:09,917 --> 00:14:13,250
impian mereka,
dan ketakutan mereka antara satu sama lain.

207
00:14:16,417 --> 00:14:17,292
Beritahu saya lebih lanjut.

208
00:14:19,167 --> 00:14:21,667
Dan, kadang-kadang, saya membayangkan

209
00:14:22,292 --> 00:14:23,875
mempunyai seorang anak perempuan yang cantik…

210
00:14:25,625 --> 00:14:28,458
yang berbual jauh seperti anda
dan banyak bercakap.

211
00:14:28,542 --> 00:14:31,000
Dengan siapa saya boleh bercakap,

212
00:14:31,083 --> 00:14:32,875
di pergunungan, jauh dari bandar.

213
00:14:32,958 --> 00:14:36,417
Mengumpul semua kanak-kanak di pergunungan,
Saya akan memberitahu mereka cerita.

214
00:14:37,708 --> 00:14:39,292
Ini adalah kebenaran saya, anda tahu?

215
00:14:40,167 --> 00:14:41,792
Tetapi, Sudha,

216
00:14:41,875 --> 00:14:44,792
kadang-kadang saya takut dengan impian saya sendiri.

217
00:14:45,917 --> 00:14:48,125
Sehinggakan saya teragak-agak
untuk bercakap tentang mereka.

218
00:14:48,875 --> 00:14:52,750
Kerana saya tidak pernah membuka hati saya
kepada sesiapa sahaja seperti ini.

219
00:14:54,500 --> 00:14:57,125
-Saya tidak tahu bagaimana semuanya akan berlaku.
-Ia akan.

220
00:14:57,833 --> 00:14:58,917
Ia pasti akan.

221
00:15:01,000 --> 00:15:02,208
Tetapi buat masa ini,

222
00:15:03,000 --> 00:15:05,167
sila beritahu saya lebih lanjut

223
00:15:05,917 --> 00:15:08,042
tentang Chander di pergunungan ini.

224
00:15:11,708 --> 00:15:16,375
Semasa seorang lelaki tua berjalan di jalan,

225
00:15:16,458 --> 00:15:18,000
Saya mahu menghalangnya dan bertanya

226
00:15:18,083 --> 00:15:20,417
siapa yang dia tunggu
dengan cermin mata yang pecah itu.

227
00:15:21,792 --> 00:15:25,875
Saya mahu berjumpa dengan wanita-wanita itu
yang memikul beban itu di atas kepala mereka

228
00:15:25,958 --> 00:15:29,417
jadi anak perempuan mereka boleh
menunggang basikal ke sekolah.

229
00:15:30,917 --> 00:15:33,750
Di sebuah gerai teh yang jauh dari bandar,

230
00:15:33,833 --> 00:15:36,125
Saya ingin duduk dan mendengar
cerita seseorang.

231
00:15:37,583 --> 00:15:41,917
Saya ingin duduk dengan tenang
dan melihat matahari terbenam.

232
00:15:42,750 --> 00:15:45,542
Saya mahu kehilangan diri saya
di pergunungan yang tinggi itu.

233
00:15:57,083 --> 00:15:59,125
Hari ini, saya akhirnya dapat memenuhi impian anda.

234
00:15:59,208 --> 00:16:01,042
Yang sangat berbeza dengan anda.

235
00:16:01,125 --> 00:16:02,708
Mereka berbeza.

236
00:16:04,125 --> 00:16:06,250
Tetapi mendengar mereka membuat saya gembira.

237
00:16:07,250 --> 00:16:10,958
Dan gunung-gunung itu, sebuah kafe yang indah…

238
00:16:12,208 --> 00:16:14,375
Ini tujuan awak, Chander.

239
00:16:16,750 --> 00:16:19,917
Adakah anda sedar betapa gembiranya saya

240
00:16:20,000 --> 00:16:22,042
bertemu dengan Chander ini?

241
00:16:23,917 --> 00:16:24,917
Saya juga.

242
00:16:29,500 --> 00:16:30,833
Kafe Musafir.

243
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
Itulah yang akan saya namakan.

244
00:16:42,458 --> 00:16:43,917
Saya tidak boleh menunjukkan ini kepada anda.

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
-Kenapa?
-Oh, tidak. saya tak boleh.

246
00:16:45,542 --> 00:16:46,583
saya tak boleh.

247
00:16:48,167 --> 00:16:51,500
-Apa maksud awak--
-Baiklah, baik, saya akan tunjukkan kepada anda.

248
00:16:53,292 --> 00:16:54,833
Kami mungkin tidak berjaya sampai ke Andaman,

249
00:16:54,917 --> 00:16:57,583
tapi kita masih boleh
pergi ke gunung bersama-sama.

250
00:16:58,750 --> 00:17:01,458
-Kami juga boleh melakukan penyelidikan kafe.
-Chander!

251
00:17:05,792 --> 00:17:09,750
Yang ini di sini dipanggil
Tandakan andamp; Nilima's Homestay.

252
00:17:09,833 --> 00:17:11,375
Nampak bagus, kan?

253
00:17:31,917 --> 00:17:37,417
Mempunyai awak di sisi saya adalah satu-satunya yang saya perlukan

254
00:17:37,500 --> 00:17:43,875
Hati saya mencari jalan ke hati awak
Cukup bagi saya

255
00:17:43,958 --> 00:17:45,792
-Hello!
-Hello!

256
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
Hai.

257
00:17:49,458 --> 00:17:51,542
-Encik dan Puan Sharma?
-Ya.

258
00:17:52,083 --> 00:17:54,083
Hai. selamat pagi.

259
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
-Hai. selamat pagi.
-Hello.

260
00:17:57,167 --> 00:17:58,167
Okay.

261
00:18:00,458 --> 00:18:03,000
Jadi, adakah ini kali pertama anda ke Mussoorie?

262
00:18:03,083 --> 00:18:04,208
-Ya.
-Ya.

263
00:18:04,292 --> 00:18:06,292
Bagus, bagus, bagus.
Ia adalah tempat yang indah.

264
00:18:07,208 --> 00:18:08,750
Anda berdua mempunyai rumah persinggahan yang begitu indah!

265
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
Ini rumah kami.

266
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
-Oh!
-Ya.

267
00:18:12,292 --> 00:18:15,833
Anda tidak akan mendapat semua kemudahan
sebuah hotel di sini,

268
00:18:15,917 --> 00:18:19,167
tetapi anda akan mendapat banyak cerita,

269
00:18:19,708 --> 00:18:23,333
Vinil Nilima,
dan jem buatan sendiri istimewa saya.

270
00:18:23,417 --> 00:18:26,083
Anda berdua pasti akan menyayangi mereka.

271
00:18:26,167 --> 00:18:28,750
By the way, jangan ambil kata-kata Mark
terlalu serius.

272
00:18:29,292 --> 00:18:31,500
Dia berlebih-lebihan sedikit.

273
00:18:31,583 --> 00:18:34,167
Di sana anda pergi.
Okay, jom bawa awak ke bilik awak. Datang.

274
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
-Datang.
-Saya akan ambil itu. Saya akan ambil itu.

275
00:18:36,292 --> 00:18:38,167
Baiklah, awak ambil itu.
Saya akan ambil yang ini.

276
00:18:38,250 --> 00:18:40,333
Berapa lama anda berada di Mussoorie?

277
00:18:41,292 --> 00:18:43,125
Sudah lebih kurang sepuluh tahun.

278
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
Bilakah kamu berdua berkahwin?

279
00:18:48,333 --> 00:18:49,583
-Minggu lepas.
-Bulan lepas.

280
00:18:50,500 --> 00:18:51,708
Maaf?

281
00:18:51,792 --> 00:18:53,500
-Minggu lepas.
-Bulan lepas.

282
00:18:57,583 --> 00:18:59,708
Datang, datang, datang.

283
00:19:07,625 --> 00:19:09,333
Bilik yang cantik!

284
00:19:09,417 --> 00:19:10,708
-Ya.
-Betul ke?

285
00:19:11,333 --> 00:19:12,500
terima kasih.

286
00:19:13,083 --> 00:19:15,917
Nilima dan saya mengambil masa sepuluh tahun
untuk membina rumah ini.

287
00:19:16,000 --> 00:19:18,292
Awak berdua sangat hebat.

288
00:19:19,042 --> 00:19:22,167
Nah, saya tidak tahu tentang diri saya, tetapi…

289
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
Nilima adalah yang paling indah.

290
00:19:25,458 --> 00:19:26,375
Oh, betul ke?

291
00:19:27,417 --> 00:19:29,208
By the way, berapa lama
dah kahwin ke?

292
00:19:31,000 --> 00:19:33,750
Kenapa perlu kahwin
hanya untuk hidup bersama?

293
00:19:37,625 --> 00:19:40,375
dah lewat.
Jadi, kamu berdua, berehatlah.

294
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
-Dan kita akan bercakap lebih lanjut.
-Ya.

295
00:19:43,083 --> 00:19:44,917
Okay? Selamat berbulan madu!

296
00:19:45,000 --> 00:19:46,542
-Terima kasih.
-Nikmati penginapan anda di sini.

297
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
-Selamat malam.
-Selamat malam.

298
00:19:57,625 --> 00:19:59,333
Sekiranya kita tidak datang ke sini pada hari itu,

299
00:20:01,125 --> 00:20:03,542
Musafir Cafe pasti ada
tetap mimpi, kan?

300
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
Yap.

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,625
Tetapi anda memenuhi impian anda.

302
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
Awak dan Preeti bersama.

303
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Ingat apa Nilima pernah cakap?

304
00:20:21,292 --> 00:20:24,250
“Orang datang dalam hidup kita
atas pelbagai sebab,

305
00:20:25,667 --> 00:20:27,583
tetapi mereka yang tinggal

306
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
bawalah persahabatan yang paling indah."

307
00:20:43,250 --> 00:20:47,333
Tetap dalam pandangan saya selama-lamanya

308
00:20:47,417 --> 00:20:52,917
Cakap semua yang mekar di dalam hati anda

309
00:20:53,000 --> 00:20:58,292
Biarkan setiap hembusan nafasmu sampai kepadaku

310
00:20:58,375 --> 00:21:04,250
Biarkan cintamu kekal milikku

311
00:21:04,333 --> 00:21:09,958
Awak yang biasa mata saya lihat

312
00:21:10,042 --> 00:21:15,917
Dan walaupun awak milik saya
Saya masih merindui awak

313
00:21:18,042 --> 00:21:24,208
Mempunyai awak di sisi saya adalah satu-satunya yang saya perlukan

314
00:21:24,292 --> 00:21:31,208
Hati saya mencari jalan ke hati awak
Cukup bagi saya

315
00:21:31,292 --> 00:21:33,667
Itu cukup untuk saya

316
00:21:35,333 --> 00:21:41,125
Mempunyai awak di sisi saya adalah satu-satunya yang saya perlukan

317
00:21:41,208 --> 00:21:48,042
Hati saya mencari jalan ke hati awak
Cukup bagi saya

318
00:21:50,792 --> 00:21:54,750
Itu cukup untuk saya

319
00:22:14,750 --> 00:22:19,333
Adakah itu cukup untuk anda?

320
00:22:19,417 --> 00:22:25,333
Mengapa tidak memberitahu saya apa yang dipegang oleh hati anda?

321
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Sarikata diterjemahkan oleh: Neha Nair